O termo “eventualmente”, no jornal inglês, aparece na frase para referir a uma situação relacionada à morte de Sócrates, mas, na mesma frase, há uma ressalva sobre o fato de que aqueles hábitos não interferiam no desempenho profissional do jogador.

O advérbio “eventualmente”, no jornal norte-americano, é utilizado para estabelecer vínculo entre os hábitos do jogador e sua morte; no jornal inglês, essa correlação é desprezada.

Nas quatro aparições, os termos “eventualmente” e “demais” funcionam como advérbios, respectivamente, de modo (“eventualmente”) e de intensidade (“demais”).

O termo “eventualmente” tem significados diferentes em suas aparições: no jornal inglês, pode ser substituído, sem prejuízo do sentido, por “certamente”; no norte-americano, pode ser substituído por “indubitavelmente”, sem alterar o sentido original.

O termo “demais”, na primeira aparição, é um advérbio precedido por artigo, podendo ser substituído, sem prejuízo do sentido, por “muitos” e “outros”, indistintamente; na segunda aparição, pode ser substituído por “excessivamente”, sem alterar o sentido original.